Me llamo Sydney Bristow.
Hace 7 años me reclutó una rama...
...secreta de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo, pero se lo revelé a mi novio.
Y cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad.
El SD-6 no pertenece a la CIA...
...es la gente...
...que yo creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy un doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad...
...otro doble agente dentro del SD-6...
...al que apenas conozco:...
...mi padre.
Una fuente me habló de Ud.
No sé dónde vive ni sé dónde trabaja.
Pero lo sabe. Lo sabe todo.
- Estoy orgulloso de ti. - ¿De mí?
Tú haces que el trabajo parezca fácil.
La Alianza sabe que fuiste por Khasinau sin permiso.
Quieren pruebas de que tus prioridades están en orden.
¿Debo dejar que maten a mi esposa...
...para reafirmar mi estatus en la Alianza?
Te reunirás con Sark en Denpasar...
...como representante del Raslak Jihad.
Yo te cubriré mientras negocias con Sark...
...la solución falsa de Rambaldi.
Sydney, es Dixon. Está aquí.
Manos arriba.
No tires a dar, podrias herir a Bristow.
No pude cambiarlas. Sark tiene la ampolla de verdad.
Lo estoy siguiendo.
Cúbranme.
Quieta.
Vuélvete. Las manos en la cabeza.
No quiero hacerte daño.
¿Estás ya en el lugar de rescate?
- Tengo la ampolla. - Estás en...
- Necesito encontrar a "Autónomo". - No puedes dejar a Sark.
¿Dónde está?
Vete.
- ¿Diga? - Dijo que iba a retomar el caso.
- No la ha publicado. - Necesito algo de Ud.
Dile a tu contacto que quieres...
...una reunión que se realizará...
...como él desee.
Sabe que Ud. quiere descubrir quién es.
Sólo me nombró para que supieras que era un farol...
...que no haría daño a Sydney aunque siguieras investigando.
No esperaba que tuvieras valor para verme.
Supongo que es un cumplido.
Cuando le hables de la reunión, se negará.
- ¿Y qué le digo? - Dile...
Sé algo que le interesará.
Sé lo de la Circunferencia.
¿Qué demonios es eso?
- No es asunto tuyo. - Debo saber de qué hablo.
No. Sólo dile que si quiere saber más, tendrá que aceptar.
O se reúne conmigo...
...o se busca a otro. Yo ya estoy harto de tanto rollo de espías.
Muy bien, Sr. Tippin. Ya recibirá instrucciones.
LONDRES
En nombre de nuestro amigo de L.A. les agradezco...
...mucho que hayan venido...
...con tan poco tiempo. Sé que eso refleja...
...que comprenden que este asunto...
...es tan difícil como vital para la supervivencia de la organización.
Sé que tienen algunos comentarios.
Gracias, Ramón.
¿No deberíamos esperar a que lleguen los demás miembros?
No será necesario.
Me siento incómodo pidiéndoles...
...que dejen a mi mujer morir de cáncer.
Arvin, la cosa es muy clara.
Todo el que posea información no autorizada referente al SD-6...
...o a cualquier célula del SD debe ser eliminado.
Mi mujer está siendo eliminada...
...por el cáncer.
Y la biopsia sobre médula ósea sólo nos dará una idea...
...del número de días que le quedan.
Días que pasará en un hospital del SD-6...
...de donde no puede salir información.
Si deciden intervenir...
...naturalmente tendré que dimitir.
Algo que, creo, debería influir en su decisión.
Bien...
...en los últimos 12 años, el SD-6 ha hecho ganar...
...a la Alianza 400 millones sólo con las armas.
Y otros 300 con varias transacciones...
...con Ineni Hassan.
Además, hemos conseguido más artefactos Rambaldi...
- ...que las demás cédulas SD juntas. - Su servicio a la Alianza...
...es indiscutible con una excepción:...
...sabemos que mató a Jean Briault.
Saben lo de Poole, ¿no?
Por eso no está aquí.
Saben que Khasinau lo compró.
Nuestro ex-colega reconoció...
...bajó presión, su relación con Khasinau...
...y cómo lo manipuló a Ud....
...para que matara a Briault.
Ante una infracción de tal magnitud...
...reconsideramos nuestra posición en cuanto a una convivencia pacífica...
- ...con Khasinau. - Ud. aboga por la guerra con él.
Ahora la Alianza está...
...preparada para emprender tal acción.
Me siento aliviado y contento.
Debemos unirnos ante ese enemigo.
Ud. tendrá una idea de cómo hay que manejar esto.
Supongo que sus planes terminan en asesinato.
Exacto. El asesinato de Khasinau.
Pues su plan debe cambiar.
Si le secuestramos, o peor aún, si lo matamos...
...nunca tendremos la oportunidad de saber...
...lo que persigue.
O cómo trabaja...
...ni con quién.
Olvide su necesidad de venganza.
Averigüe lo que pueda.
Tráiganos información sustancial...
...y someteremos la situación de su esposa...
...a deliberación.
¿Me has echado de menos?
¿Qué tal en...?
Palm Springs. Perfecto.
- Sí, el desierto... - Leí...
- ...un libro. - ¿No fuiste con nadie?
Will y Francie tenían trabajo.
Pero estuvo bien ir sola. Necesitaba tiempo...
...para relajarme.
Recuperamos la pista de Khasinau.
¿Sí?
Cogimos a Sark en Denpasar.
Existe otra ampolla. Interceptamos un mensaje que decía...
...que Sark iba a comprársela al Raslak Jihad.
- ¿Conseguiste la ampolla? - No.
Sark no la llevaba encima.
Voy a leer el informe para ponerme al día.
Sydney.
Que conste. Te eché de menos.
- Sr. Bristow. - Hola. Vengo a llevar a Sydney...
- ...a trabajar. - Claro, pase.
Tengo que irme. Adiós.
Adiós, Francie.
Kretchmer me habló de Denpasar.
Fue una operación mal hecha.
Lo de tu madre te anula la razón. No puedes seguir.
Y ahora no puedo protegerte. Sloane sigue sin confiar...
...en mí. Sigo retirado del servicio activo.
Ni puedo ir a sus reuniones.
Entonces no lo sabes. El SD-6 tiene a Sark.
Aunque hoy pueda parecer un mal día para ti...
...te vas a llevar una sorpresa.
Aquí hay gente entrenada para torturar...
...y son tan buenos que a veces lo doy por sentado.
Pero hoy no quiero torturas.
Ya ha habido bastantes últimamente.
Sentimos curiosidad por tu jefe...
Alexander Khasinau.
Bien.
No son los únicos.
Sí.
Pero nosotros te tenemos.
Ciertamente.
Necesito encontrar a tu jefe.
Ése es un punto ¡nteresante.
Dada mi situación, no parece que mi afiliación...
...con el Sr. Khasinau vaya a durar mucho.
Ambos sabemos que eres inteligente.
Así que no necesitamos jugar.
Tú eres valioso para mí.
Puedes ayudarme a encontrarlo.
Yo soy valioso para ti. Obviamente.
Entiendo que no estoy en posición de pedir nada...
...pero que conste, me siento más cómodo hablando...
...ante una copa de Château Petrus.
Del 82.
Ese tipo parece tan culpable.
Ginger le dijo a Rod que Gavin era el chulo de Ruby...
...pero Rod no sabía que era prostituta.
- ¿Quién es Gavin? - El padre de Ruby.
Pues sí.
Will.
¿Que... qué le pasa al padre de Ruby?
- ¿Dónde estás? - Es un tema del trabajo...
- ¿Diga? - Escuche atentamente.
Le daré instrucciones para vernos.
Debe cumplirlas exactamente.
Me ha echado la bronca.
Devlin.
Pregúntame por qué.
¿Por qué?
Por cargar con tus culpas.
Preguntó por qué dejaste a Sark. Contesté...
...que te lo había dicho yo porque creí que el equipo...
...de rescate estaba cerca.
- Gracias. - Mentí para salvarte.
- No debiste. - Los amigos se ayudan.
- Te he dicho gracias. - Sólo quiero que no se repita.
- Soy responsable de Sydney. - Mike...
...no quiero trivializarlo diciendo que te gusta.
- ¿Que me gusta? - Sea como sea...
...me afecta. Y aunque te parezca egoísta...
...esperaba retirarme sin manchas.
Sé que te preocupas por ella. Yo también.
Pero hay una línea que juramos no cruzar.
Y la hemos pasado con mucho.
No sé ser su supervisor sin que sea personal.
Pues busca el modo.
No hablaba muy en serio cuando pedí el Petrus.
Pensé que después de que Khasinau...
...mandó hombres aquí...
...y mató a algunos de los suyos...
...dijera lo que dijera...
...me cortaría de arriba abajo.
¿Crees que es el tipo de cosas que hace la CIA?
La CIA no.
Khasinau te mandó a negociar...
...con Directorio-K.
Él confía en t¡. Tú sabes cosas.
Más me vale.
Pero dejemos algo claro, mi jefe difícilmente me lo dice todo.
Tú y yo vamos a colaborar.
Me conducirás hasta Khasinau.
¿Entendido?
¿Puedo?
¿Entendido?
Entendido.
Resulta que nuestro Sr. Sark es un joven que sabe cooperar.
Hemos recibido confirmación de lo que nos ha dicho hasta ahora.
Parece que su lealtad hacia Khasinau...
...desapareció en cuanto fue secuestrado.
¿Cuál es la misión?
Sark debía contactar con Khasinau...
...el jueves por la noche...
...en un club de Paris, propiedad de Khasinau. Ustedes irán allí.
¿Es un secuestro?
No.
Khasinau espera la ampolla.
Según Sark, necesita esa solución...
...para leer un documento de Rambaldi que creen que fue escrito...
...con la tinta invisible que utilizaba.
Ese documento de Rambaldi estará en París.
Sark le dará una ampolla falsa a Khasinau.
Ustedes robarán ese documento de su despacho...
...y lo sustituirán por uno falso.
No entiendo. Llevamos meses...
- ...detrás de Khasinau. - Sé que tienes interés personal...
¿Lo tendremos delante, y sólo quieres un documento?
¡Es ridículo!
- Atrapemos a ese cabrón. - Sydney.
Nadie quiere a Khasinau más que yo. Nadie.
Sark nos ha proporcionado planos del club.
Su funcionamiento, ubicación de la caja fuerte...
Una empleada del club se pondrá enferma.
Tú la sustituirás.
Marshall les dará los detalles.
¿Qué tal estás de voz?
¿Por qué?
- Me llamó. - ¿Te han seguido?
- No. - ¿Qué precauciones tomaste?
Las que me dijo. No intermitentes, rodear la manzana...
- ¿Qué dijo tu contacto? - Quiere verme.
Bien. Te recogerán unos hombres armados en una furgoneta.
- Bien. - Te llevarán con los ojos vendados.
Sé lo que se siente.
No te harán nada, te necesitan.
- ¿Veré a Garganta Profunda? - O a uno de los suyos.
Llevas un minitransmisor cosido al forro.
¿Y si me registran?
Es demasiado pequeño.
- ¿Cuáles son los términos? - ¿Términos?
- Hora, sitio, contraseña... - En una esquina.
Estaré leyendo un periódico local.
- ¿Cuándo? - Mañana a las 7 de la noche.
- ¿Dónde? - En París.
¿Mi contramisión es atrapar a Khasinau?
- No. - Pues debería serlo.
¿Estaré a su lado y no puedo detenerlo?
El SD-6 no puede apoderarse de ese documento.
Antes de que los rescaten, cambiarás el que robe Dixon por éste.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Éste es falso.
¿Alguna pregunta?
No.
Vaughn, ¿qué pasa?
Nada. ¿Alguna pregunta?
Sí. Quiero saber qué te pasa. Estás...
...muy extraño.
Estoy bien, pero debo irme. Suerte.
Gracias.
No podría pasar por esto sin ti.
El doctor te aliviará el dolor.
Arvin...
...no quiero estar en el hospital cuando...
Quiero estar en casa.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Di que el anillo es...
...una muestra de amistad de una chica. O de un chico, cosa...
...casi imposible, aunque nosotros somos amigos.
Bien. En realidad es un grabador de ritmo cardiaco.
La caja fuerte no se abre con llave, usa un control biométrico.
Esto detecta los latidos. En su caso son únicos...
...porque padece fibrilación auricular. Le pones esto...
...en el tórax o en otra parte donde tenga pulso...
...y transmitirá los datos de sus latidos al celular de Dixon...
...con los que engañará...
...al sensor biométrico.
Voilà. Abrete, Sésamo.
- Tómate esto. - ¿Qué es?
Contrasta el efecto del Sodium Pentotal.
¿Eso es como un suero de la verdad?
- ¿Van a ponérmelo? - Yo lo haría.
Genial.
Tranquilo, te estaré escuchando.
¿Recuerdas tu historia?
Van a matarme, ¿no?
Si quisieran eso, ya estarías muerto.
Te necesitan para que publiques la historia...
...y además les interesa la Circunferencia.
No te dejaría hacerlo si supiera que vas a morir.
Genial.
Podré grabar la voz del que te interrogue, e incluso...
...la de tu contacto, si aparece. Sea como sea...
...tendremos una pista.
- Sr. Sark. - Sr. Khasinau.
Sé que tuvo problemas en Denpasar. Me alegro que esté sano y salvo.
- Gracias. - Por favor.
¿Puedo ver la ampolla?
- ¿Vamos a mi despacho? - No dejes que se mueva...
...de la mesa.
Y no se te ocurra ponerlo en guardia.
No te lo aconsejo.
Tomaremos precauciones.
He pedido algo.
Sí, buena idea. Antes celebraremos el éxito.
Me hiciste abandonar...
...mi feliz hogar.
Conseguiste mi amor, y ahora te has ido.
Desde que me enamoré...
...de ti ...
En mi vida...
...no hay más que miseria...
...y dolor.
Sé que nunca seré...
...la misma...
...desde que me enamoré de ti.
Es terrible...
...y es muy triste...
...pero estoy enamorada de ti.
Casi está, Syd.
Dos segundos más.
Suba a la furgoneta.
Ya lo tengo.
Voy a la caja fuerte.
Supongo que nunca...
...veré la luz.
Me deprimo la mayoría de las noches...
...desde que me enamoré...
...de ti.
- Señor, tenemos al joven de L.A. - Adelante.
Vamos.
Syd, te veo en la parte posterior en dos minutos.
El brazo, por favor.
¿Era Ud. quien me llamaba?
Él llegará pronto.
Antes le haré unas preguntas.
- ¿Eso es Sodium Pentotal? - Sí.
Para que la conversación sea tranquila.
Dígame, Sr. Tippin. ¿Cómo sabe lo de la Circunferencia?
- Lo escuché. - ¿A quién?
Un nombre, Sr. Tippin.
¿El nombre?
De acuerdo...
- Dios, ¿qué pasa? - ¿Cómo llegaste aquí?
Escúchame. ¿Cómo llegaste aquí?
- ¿Qué pasa? - ¡Will!
Investigando una historia.
Debemos irnos.
- Nos vemos en el lugar de rescate. - Bien. En 30 minutos.
¡Quietos!
¡Saldremos por delante!
- Al suelo. - De acuerdo.
Vamos.
¡Will!
- Suban. - ¡Gracias a Dios!
- ¿Ha venido contigo? - Al suelo.
Necesito una nueva identidad y escolta.
- ¿Cómo pudiste? - Para protegerlo...
- ¿Llamas a esto protegerlo? - Tú no sabes nada.
¿Quiénes son?
Necesita una nueva apariencia.
- Está bien. - ¿Qué parte está bien?
- Desnúdese. - ¿Qué?
¡Ahora mismo!
Escuche.
Se llama Patrice Lafond. Nació en Nantes...
- ...donde vivió hasta los 5 años. - Bien.
- Lo metiste en esto. - No.
Investigaba la muerte de Danny. Sloane lo supo.
Tuve que evitar que lo ejecutaran.
- ¿Y no me lo dijiste? - Lo llamó alguien de Inteligencia.
Un pez gordo. Le dirigieron hacia...
...el SD-6. Le hablaron de mí. Estamos aquí...
...para buscar a su fuente.
Ahí no hay nadie de Inteligencia.
El que lo interrogaba trabaja con Khasinau.
Quiere destruir al SD-6.
Lo intentó con Cole y falló.
La prensa puede ser igual de eficaz.
Da igual, has utilizado a Will.
Ya le estaban utilizando.
No es casualidad que le eligieran a él.
- ¿Qué dices? - Por algún motivo
Khasinau quiere desenmascararnos a nosotros.
No puedes hablarle de esto a nadie. A nadie.
¿Me lo prometes?
De acuerdo.
Te veré en casa.
Los Daniel planean visitarnos la semana que viene.
Me parece muy buena idea.
- Fíjate, haciendo planes así... - ¡Vamos, cariño!
Arvin...
...conserva el sentido del humor.
Sí, supongo que sí.
Cariño.
- ¿Estás ahí? - Sí, Emily.
Escucha, debo atender una llamada.
Nos vemos pronto, amor mío.
Sí, sí.
- ¿Alain? - Buen trabajo en París.
Despojó a Khasinau de algo muy valioso.
Sí, gracias.
La Alianza ya ha decidido.
Dada la enfermedad de su mujer, su estado...
...su petición ha sido aprobada.
No será ejecutada.
- Base, aquí "Freelancer". - ¿"Freelancer"?
Syd, quiero preguntarte algo...
...y quiero que seas sincera.
Por supuesto.
Tienes el brazo herido.
¿Cómo ocurrió?
Estaba escalando en Palm Springs.
Perdí pie en una pendiente...
...y de repente me vi sobre una piedra.
Me hice un buen tajo.
Debiste decírmelo.
Debemos contarnos esas cosas.
Hacernos confidencias.
Sark debió avisar a Khasinau, sólo así se explica...
- ...que fueran por mí. - Bueno, aparte...
...de esa complicación, la misión fue un éxito.
Pero perdimos a Sark.
Cuando Sark entró, y no le encontraron...
...un mecanismo de seguimiento, pensaría que me tiré un farol.
Pero yo estaba preparado para esa posibilidad.
Cuando pidió una botella de vino...
...hice que le añadieran una dosis no letal...
...de un isótopo radiactivo.
Tenemos un satélite...
...en órbita diseñado para detectar...
...la desintegración radiactiva.
Lo hemos seguido desde entonces.
¿Dónde está?
En un vuelo trasatlántico, espero que con Khasinau.
Es muy pronto para conocer su destino...
...pero cuando aterrice enviaremos un equipo.
Eso es todo.
Sydney, espera un momento, ¿quieres?
Emily me dijo que fuiste a verla...
...al hospital la semana pasada...
...y que fue muy agradable.
Sí.
Sé que dijo cosas que indicaban que sabía lo que hacemos aquí...
...y que tal infracción presupone un curso de acción deliberado.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Como no es probable que pase de esta semana...
...pude conseguir un indulto.
Me alegro.
Lo suponía. Quería darte las gracias...
...por ser tan buena amiga de Emily.
Y mía.
Era tu deber dar parte de Emily a Seguridad...
...pero no lo hiciste.
Yo no hice eso por ti.
No irás a sentir simpatía por Sloane.
No.
Pero es la primera vez que le oigo lamentar lo que le hizo a Danny.
Te mataría si supiera que estás hablando conmigo.
Tienes razón.
Leímos tu informe. Solucionaremos lo de la pérdida del documento...
...pero antes debes saber...
...que estamos ideando un plan de emergencia...
...para mantener a salvo a Tippin.
¿Qué clase de emergencia?
Protección de testigos o reclutamiento.
- Nada de eso. - Hay que cubrirlo todo.
- Increíble. - Espero no llegar a eso.
- No le meterás en esta vida. - Ya está metido.
Es mi mejor amigo, uno de mis mejores amigos.
- Lo entiendo. - No.
Tú puedes decir a tu gente que estás en la CIA...
...mientras yo busco desesperadamente...
...un momentito en que pueda ser honesta con alguien.
Ahora que sabe la verdad...
...nunca más confiará en mí.
Debiste ver su cara en París.
Me miraba como a una extraña.
No es así.
Te miraba a ti.
Quizá por primera vez...
...te miraba a ti.
¿Qué es este sitio en medio de L.A.?
¿Tienes muchos sitios así?
Te dije que no siguieras con la historia.
Lo sé.
Danny murió porque lo sabía.
Porque yo se lo dije.
Iban a matarme a mí también.
Por eso querías el pasaporte de mi hermana.
Sé que tienes preguntas...
...y me gustaría contestártelas, pero no puedo.
Me da miedo que sepas lo más mínimo de mí.
Investigué esta historia por Danny.
No sabías quién mató al hombre a quien amabas.
Y no podía soportarlo.
Me destrozaba el corazón.
Quería ayudar.
Tienes que saber algo.
No voy a preguntarte nada.
No voy a preguntarle nada a nadie.
No te preocupes por eso.
Prométemelo.
Danny dejó un mensaje...
Syd, te lo prometo.
Nunca.
Cuando volvía en el avión, pensaba...
...cómo es tu vida...
...lo que tienes que soportar...
...y esconderle a tus amigos.
Lo difícil que debe ser.
Syd...
...yo no te quiero por lo que haces...
...o lo que no haces.
Simplemente te quiero.
Gracias.
Gracias a ti.
Me salvaste la vida.
Sark ha aterrizado en Ginebra.
¿Cuándo estarán preparados?
En una hora. ¿Podemos detener a Sark?
Sí, pueden.
¿Qué pasa con la comida? ¿Tengo alguna posibilidad de comer algo?
Una hamburguesa, o algo.
Soy fácil.
Siento...
...que hayan esperado.
No pasa nada, doctora.
Siento no estar preparada. Acabo de recibir los resultados.
Supongo que querrán saberlos.
El dolor que suponíamos debido al linfoma...
...parece deberse al crecimiento de los elementos de la médula.
Eso es...
- ...maravilloso, ¿no? - De hecho...
...las células del linfoma han disminuido.
Está empezando a remitir.
Son sólo pruebas preliminares...
...otros análisis nos dirán más, pero...
Arvin.
¡Dios!
Equipo Alfa en posición.
Sloane quiere vivo a Sark.
Aquí sólo hay equipamiento médico. Bolsas de sangre, bombeos...
¡El hijo de puta se ha hecho una transfusión!
Ya, menos de 30 minutos, claro.
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulo